menu
Курбан Байрам 2016

Доступно в Google Play Доступно в Google Play

Сура «Курайш1»
(Курайшиты2)



Загрузить mp3-файл

Транскрипция суры «Курайш»

Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим.

Ли ииляяфи курайш. Ииляяфихим рихлятэш-шитээи вас-сойф. Фаль я’будуу раба хаазэль-бяйт. Аллязии ат’амахум мин джу’ийув- ва ээманахум мин хаувф.

Перевод:

«[Защитил Господь жителей Мекки от войска Абрахи] для того, чтобы объединить курайшитов. [Для] единения их в путешествиях зимой [, торговые поездки в Йемен.] и летом [, когда они отправлялись в Сирию]. Пусть же поклоняются они Господу этого Храма [Каабы]. [Господу.] Который накормил их, защитив от голода, и дал им чувство безопасности, освободив от страха [перед грозным войском Абрахи или чем-либо иным, что может представлять угрозу для Мекки и Каабы]» (см., Св. Коран, 106).

Примечания

1 По мнению многих толкователей, эта сура является смысловым продолжением предыдущей суры («Аль-Филь»).

2 Курайш — название племени, в котором родился Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует). Хашим, предок курайшитов, был первым, кто узаконил торговые поездки зимой в Йемен и летом в Сирию. Подробнее см., например: Ибн Хишам. Жизнеописание пророка Мухаммада, пер. с араб. Москва: Умма, 2003.